Hati hii inaeleza vigezo na masharti jumla yanayotumika kwa matumizi yako ya bidhaa na huduma zetu. Tunapendekeza uchapishe nakala kwa ajili ya rekodi zako.
1. Utangulizi
1.1. Mshirika unayeingia naye mkataba ni taasisi ambayo akaunti yako imesajiliwa nayo (“Deriv”), ambayo inaweza kuwa mojawapo ya zifuatazo:
1.1.1. Deriv Capital International Ltd, kampuni iliyosajiliwa Samoa, yenye nambari ya kampuni 85936; au
1.1.2. Deriv (SVG) LLC, kampuni iliyoanzishwa katika Saint Vincent na Grenadines, na namba ya kampuni ni 273 LLC 2020.
Maneno “sisi”, “nasi”, na “yetu” yanahusu Deriv. Tunatoa huduma zinazokuwezesha kufanya biashara ya baadhi ya vyombo vya fedha ("Huduma").
1.2. Masharti haya ya Jumla ya Matumizi, pamoja na Masharti ya Biashara, Masharti ya Fedha na Uhamisho, na Ufunuo wa Hatari, kila moja likiwa linapatikana kwenye ukurasa wa Masharti na Masharti, yanaunda makubaliano kati yako na Deriv (kila moja likibadilishwa mara kwa mara, kwa pamoja, “Makubaliano”). Unakubali waziwazi masharti ya Mkataba huu, na sisi tunakubali upate ufikiaji na matumizi ya Huduma zetu (kama ilivyoelezwa zaidi katika Kifungu cha 2 hapa chini). Endapo kutakuwa na mgongano kati ya Masharti haya ya Jumla ya Matumizi na Masharti ya Biashara, Masharti ya Fedha na Uhamisho, na Ufunuo wa Hatari, utaratibu ufuatao wa kipaumbele utatumika: (i) Masharti haya ya Jumla ya Matumizi; (ii) Masharti ya Biashara; (iii) Masharti ya Fedha na Uhamisho; na (iv) Ufunuo wa Hatari.
1.3. Unawajibika kukagua tovuti yetu mara kwa mara ili kupitia toleo la sasa la Mkataba. Tuna haki ya kufanyia maboresho Mkataba, kama inavyoruhusiwa na sheria, bila taarifa, na ni jukumu lako kukagua tovuti yetu ili kuona toleo la hivi karibuni la Mkataba. Mkataba uliofanyiwa maboresho utakuwa halali mara tu utakapochapishwa kwenye https://home.deriv.com/sw/ (“Tovuti”). Ikiwa tutafanya mabadiliko makubwa kwenye Mkataba, tutakujulisha. Iwapo utakataa mabadiliko yoyote katika Mkataba huu, lazima usitishe matumizi yako ya Tovuti na Huduma zetu, na sisi tutasitisha Mkataba huu kulingana na Kifungu cha 13. Matumizi yako endelevu ya Tovuti na Huduma yatakuwa ni kukubali mabadiliko hayo.
1.4. Maneno yaliyotumika katika Mkataba huu, kama vile “ikiwemo” au “kwa mfano”, si maneno ya ukomo na yatatafsiriwa kana kwamba yanafuatiwa na maneno “bila kikomo”. Vichwa vya habari katika Makubaliano haya vimetolewa kwa ajili ya urahisi tu na haviathiri kwa namna yoyote maana au tafsiri ya Makubaliano haya.
1.5. Mkataba huu unaweza kupatikana katika lugha mbalimbali, na katika kila hali, tumekusudia kutoa tafsiri sahihi kutoka kwenye toleo la Kiingereza. Iwapo kutatokea tofauti ya maana kati ya toleo la Kiingereza na toleo lolote la lugha nyingine, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.
2. Utoaji wa bidhaa na Huduma
2.1. Tunatoa Huduma zetu kupitia majukwaa yenye alama ya Deriv yanayopatikana kwenye Tovuti ("Majukwaa").
2.2. Bidhaa zetu zinajumuisha mkoba wa kidijitali ("Mkoba") unaokuwezesha kusimamia fedha katika akaunti zako zote.
2.3. Bidhaa na Huduma unazotumia zinaamua shirika la Deriv linalohusishwa na akaunti yako.
2.3.1. Deriv Capital International Ltd inahusishwa na akaunti zinazoweza kufanya biashara ya Options na/au Multipliers kwenye vyombo vya fedha na Iyotengenezwa za Viashiria kupitia Deriv Trader na Deriv Bot.
2.3.2. Deriv (SVG) LLC inahusishwa na akaunti zinazoweza kufanya:
2.3.2.1. Biashara za CFD kwenye vyombo vya fedha na Iyotengenezwa za Viashiria kupitia Deriv MT5;
2.3.2.2. Biashara zisizo na malipo ya kubadilishana kwenye CFD kwenye vyombo vya fedha na Iyotengenezwa za Indices kupitia Deriv MT5;
2.3.2.3. Biashara za CFD zisizo na mgawanyo kwenye vyombo vya fedha na Iyotengenezwa za Indices kupitia Deriv MT5;
2.3.2.4. Biashara za CFD kwenye vyombo vya fedha na Iyotengenezwa za Indices kupitia Deriv cTrader;
2.3.2.5. Miamala kupitia Mkoba; na/au
2.3.2.6. Miamala ya Deriv P2P.
2.3.3. Vyombo vya fedha maalum na Iyotengenezwa za Viashiria vinavyopatikana kwenye kila Jukwaa vinaweza kutofautiana na vyabadilika mara kwa mara.
2.4. Huduma zetu hutolewa kwa njia isiyo ya ana kwa ana, na mawasiliano yetu hufanyika kupitia Tovuti yetu, barua pepe, na mawasiliano mengine ya kielektroniki.
2.5. Huduma zetu zinatolewa kwa msingi wa utekelezaji tu. Hii inamaanisha kuwa utawajibika kwa kufanya maamuzi yako binafsi ya uwekezaji na hatua zako unapotuma maagizo yako ya miamala kupitia Tovuti. Tutatekeleza maagizo yoyote maalum kutoka kwako, na hatutahitajika kuhakikisha kuwa miamala ni inayofaa au inakufaa.
2.6. Biashara za CFD hazikupi haki yoyote kwa chombo cha msingi cha biashara yako, hii inamaanisha kwamba hautakuwa na maslahi yoyote au haki ya kununua hisa zozote za msingi zinazohusiana na vyombo hivi vya msingi kwani CFDs ni thamani tu ya nadharia.
2.7. Tuna haki ya kipekee ya kuamua wigo, upatikanaji, na asili ya huduma na bidhaa tunazokupa.
2.8. Tunatoa Huduma zetu kwa wakaazi wa baadhi ya nchi tu kutokana na vikwazo vya kisheria na vya udhibiti pamoja na sera zetu za ndani. Tunaweza kubadilisha orodha hii ya nchi mara kwa mara.
2.9. Tunaweza kuchagua kuanzisha, kubadili, au kusitisha huduma na bidhaa kwa sababu yoyote, ikiwemo sababu zinazohusiana na uzingatiaji wa kanuni, ufanisi wa uendeshaji, au masuala ya kimkakati. Katika hali yoyote kama hiyo, tutafanya jitihada za kufaa kukujulisha na kukupa mwongozo kuhusu usimamizi wa akaunti.
2.10. Shirika ambalo unaweza kuwa nalo akaunti hutegemea nchi unayoishi na bidhaa unazotaka kufanya biashara nazo.
3. Upatikanaji wa Huduma zetu
3.1. Ili kufungua akaunti na kutumia Huduma zetu, unahitaji kutimiza masharti yote yafuatayo, na unafanya uwakilishi huu kwetu:
3.1.1. Umesoma Mkataba kwa ukamilifu na umeelewa kuwa utakuwa unanunua na kuuza biashara zikiwa chini ya Mkataba huu (ikijumuisha, kwa kuepuka shaka, hatari zilizobainishwa katika Ufafanuzi wa Hatari);
3.1.2. Umesoma Sera Yetu ya Faragha na unaelewa jinsi tunavyochakata data binafsi;
3.1.3. Unatenda kwa manufaa yako mwenyewe pekee na si kwa ajili ya mtu mwingine au kwa niaba ya mtu yeyote mwingine;
3.1.4. Una umri wa miaka 18 au zaidi; na
3.1.5. Wewe si mkazi wa nchi ambayo hatutoi huduma zetu (tazama Kifungu cha 2.8).
3.2. Kwa mujibu wa masharti ya Makubaliano haya na mradi tukikukubali kama mteja, tunakupa leseni ya kutumia Majukwaa kwa matumizi binafsi na faida yako tu. Ikiwa programu za wahusika wa tatu zinajumuishwa ndani ya Majukwaa, utanifuata masharti ya leseni za programu hizo zinazotolewa kwako mara kwa mara.
3.3. Iwapo utaamua kutumia au kupakua programu za wahusika wengine ambazo huduma zetu zinapatikana ndani yake (hasa MT5), unakubali kuzingatia masharti na vigezo vilivyowekwa katika Mkataba huu. Unatambua kwamba hutaweza kuweka maagizo hadi tutakapokukubali kama mteja.
3.4. Ikiwa una akaunti ya Deriv cTrader, unakubali kuzingatia masharti haya.
3.5. Unawajibika kuhakikisha kuwa vitambulisho vya akaunti yako vinabaki kuwa siri na havitumiki na mtu mwingine yeyote isipokuwa wewe. Unapaswa kutujulisha mara moja iwapo utagundua kuwa sifa za kuingia kwenye akaunti yako zimevamiwa au akaunti yako imetumika na mtu mwingine yeyote isipokuwa wewe. Tukiamini kuwa kumekuwa na uvunjifu wa usalama, tunaweza kukuomba kubadili taarifa za akaunti yako.
3.6. Hauruhusiwi kutoa au kuwapa upatikanaji wa mtaji au fedha watu wengine ili wafanye biashara nasi. Hupaswi kutumia huduma za mtu wa tatu anayetoa akaunti zilizo na fedha kwa ajili yako kufanya biashara kwenye Majukwaa yetu.
4. Jua Mteja Wako
4.1. Makala ya Jumla
4.1.1. Unakubali kutupatia taarifa na nyaraka za kweli, kamili, na sahihi wakati wa usajili, ikiwa ni pamoja na jina lako, anwani ya makazi ya kudumu, tarehe ya kuzaliwa, mahali ulipozaliwa, nchi ya makazi, nambari ya mawasiliano, na anwani ya barua pepe.
4.1.2. Tuna haki ya kufanya uchunguzi wa kina juu yako, ambao unajumuisha kukusanya baadhi ya taarifa na kuthibitisha utambulisho wako pamoja na anwani yako ya makazi ya kudumu kupitia hati. Ili kuthibitisha utambulisho wako, kawaida utahitajika kutupatia hati au kupakia zifuatazo:
4.1.2.1. Picha ya selfie;
4.1.2.2. Nakala ya wazi, yenye rangi ya kitambulisho cha serikali kinachotambulika na kisichokwisha muda wake, kama vile pasipoti, leseni ya udereva, au kadi ya kitambulisho;
4.1.2.3. Uthibitisho wa anwani, ambao ni hati rasmi inayojumuisha anwani yako ya makazi. Hati zinazokubalika zinaweza kujumuisha nakala ya taarifa yako ya benki, bili ya umeme, bili ya maji au gesi, bili ya kodi ya halmashauri, barua ya kodi, bili ya simu ya mezani (bili za simu za mkononi hazikubaliwi), bili ya huduma za televisheni, bili ya intaneti ya nyumbani, au bili ya ukusanyaji wa taka kutoka mamlaka ya eneo lako. Bili lazima ionyeshe jina lako kamili na anwani. Ni muhimu kufahamu kwamba bili ya huduma haipaswi kuwa na zaidi ya miezi kumi na miwili (12), na maelezo yaliyo kwenye bili lazima yaendane na taarifa binafsi ulizotoa wakati wa kufungua akaunti nasi; na
4.1.2.4. Uthibitisho wa utajiri: hati rasmi inayoonyesha chanzo cha fedha zako, kwa mfano, risiti ya mshahara au taarifa ya benki.
4.1.3. Tunahifadhi haki ya kutumia ubaguzi wa msamaha kabisa katika kuamua kama tutakubali au la maombi yako ya kufungua akaunti nasi. Hatuna wajibu wa kutoa sababu zozote za uamuzi wetu wa kukataa maombi yako.
4.1.4. Baada ya kujiunga nasi kama mteja, unakubali kutupatia taarifa au hati zozote tunazokuomba ndani ya muda tulioweka. Ikiwa nyaraka zako za KYC zitakapokwisha muda wake, tunahifadhi haki ya kuomba nyaraka nyingine za KYC zisizo na muda wa kustaafu, na unakubali kutupatia hizi. Tuna haki ya kuzuia malipo na/au kukataa kutoa Huduma zetu kwako ikiwa taarifa na/au hati zinazohitajika hazitatolewa kwa wakati.
4.1.5. Ni wewe tu, kama mmiliki wa akaunti, unaweza kuweka au kutoa fedha kwenye akaunti. Unakubali kutupatia ushahidi kwamba akaunti au njia ya malipo ni yako iwapo tutaomba ufanye hivyo. Fedha zote unazoweka kwenye akaunti yako lazima ziwe zako mwenyewe. Huwezi kushikilia fedha za mtu wa tatu au kuunganisha fedha na mtu wa tatu.
4.1.6. Unakubali kuruhusu taarifa zako kufichuliwa kwa wahusika wengine kwa madhumuni ya KYC na ukaguzi mwingine wowote.
4.2. Kodi
4.2.1. Tunaweza kukusanya taarifa za msingi kuhusu hali yako ya kodi kwa madhumuni ya kutimiza wajibu wetu chini ya sheria zinazohusiana na Common Reporting Standard (CRS), Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), na sheria nyingine zozote za utoaji taarifa za kodi zinazohusika. Hii inamaanisha tunakuomba kutoa taarifa ambazo zinaweza kukuonyesha wewe binafsi, ikiwa ni pamoja na nambari yako ya utambulisho wa kodi, nchi unazokaa kama mkazi wa kodi, uthibitisho kama wewe ni raia wa Marekani au la, na/au taarifa nyingine yoyote itakayotakiwa chini ya sheria zinazotumika.
4.2.2. Taarifa za kodi unazoweza kutoa zitafichuliwa tu kwa mamlaka ambazo kisheria zina wajibu wa kukusanya taarifa hizi kwa madhumuni ya utoaji taarifa za kodi. Tutatoa taarifa zako za kodi kwa kiwango ambacho kisheria tunalazimika kufanya hivyo pekee. Hatuwatumii, kufichua, au kusindika taarifa hizi kwa njia nyingine yoyote wakati wowote.
4.2.3. Lazima utuarifu bila kuchelewa kuhusu mabadiliko yoyote ya makazi yako, hali ya uraia, majina, anwani, au mabadiliko mengine yoyote yanayohusiana na wasifu wako wakati wa kipindi cha Makubaliano haya.
4.2.4. Unawajibika kikamilifu kwa masuala yako ya kodi, ikiwemo kuwasilisha marejesho yoyote yanayohitajika na kutii sheria na kanuni zozote zinazohusika. Hatutoi ushauri wowote kuhusu kodi na/au nafasi yako binafsi ya kodi. Hatutakubali uwajibikaji wowote kwa matokeo hasi ya kodi yanayotokana na kutumia Huduma kama inavyotolewa na Deriv.
4.3. Udanganyifu
4.3.1. Tuna haki ya kuzuia au kushikilia fedha kwenye akaunti yako, kufuta faida yoyote, kusitisha akaunti yako, kufunga Mkataba huu bila taarifa, na/au kughairi ombi lolote la kuweka, kutoa, au kurejesha fedha zako iwapo tutajua au tutakuwa na sababu ya kuamini kwamba ulaghai wowote umefanyika au utafanyika, ikiwemo endapo moja au zaidi ya hali zifuatazo ni kweli:
4.3.1.1. Akaunti yako ilifunguliwa kwa jina bandia au la uwongo;
4.3.1.2. Umewasilisha hati za udanganyifu au zilizoharibiwa; au
4.3.1.3. Umesajili kwa anwani zaidi ya moja ya barua pepe/nambari ya simu.
4.3.2. Tunaweza kutumia taarifa binafsi uliyotoa kutekeleza ukaguzi wa kupambana na udanganyifu.
4.3.3. Taarifa binafsi unazotoa zinaweza kufichuliwa kwa mashirika ya uthibitisho wa utambulisho, taasisi za kumbukumbu za mikopo, au mashirika ya kuzuia udanganyifu, ambayo yanaweza kuweka rekodi ya taarifa hizo.
4.3.4. Unapaswa kutupatia taarifa na hati za hivi karibuni, sahihi, na kamili. Kama taarifa hizi zinaonekana kuwa za zamani, zisizo sahihi, au hazijakamilika, tunahifadhi haki ya kuzikataa au kukuomba usahihishe au uthibitishe maelezo yoyote uliyoyatoa.
4.3.5. Mazungumzo yako kwa njia ya simu na/au mawasiliano ya elektroniki yanayohusiana na matumizi yako ya Huduma yanaweza kurekodiwa. Rekodi hizi zinaweza kutumika kwa madhumuni ya kupambana na udanganyifu kulingana na Sera Yetu ya Faragha.
5. Kuzingatia Sheria
5.1. Ni jukumu lako unapotembelea Tovuti yetu na kutumia Huduma zetu kuhakikisha kuwa unaelewa sheria na kanuni zinazohusika katika nchi yako, na lazima uzitii sheria na kanuni zote zinazotumika. Katika baadhi ya nchi, huenda tusiruhusiwe kukupatia Huduma zetu isipokuwa ikiwa umechukua hatua za makusudi za kuomba taarifa kuzihusu na umeomba kupatiwa bidhaa na huduma zetu. Upatikanaji wa Huduma na utoaji wa biashara fulani kupitia Huduma zetu pia unaweza kuzuiliwa katika baadhi ya maeneo. Ni wajibu wako kujua kuhusu vizuizi vilivyopo katika nchi unayoishi na kuvizingatia. Unapoendelea kuvinjari Tovuti na kutumia Huduma zetu, unatuhakikishia kuwa unafanya hivyo kisheria na kwamba, pale panapohitajika, umeomba taarifa kuhusu bidhaa na huduma zetu na umetoa ombi la kuzipewa.
6. Haki Zetu
6.1. Tuna haki ya kusitisha, kukataa, au kughairi Huduma yetu yoyote, kukataa au kurudisha biashara yako yoyote, kukuomba kurejesha fedha, na kutoza ada za kuweka na/au kutoa fedha kwa sababu yoyote, ikiwemo zifuatazo:
6.1.1. Ikiwa tunaamini kuwa shughuli zako kwenye Tovuti au Huduma zetu zinaweza kuwa kinyume na sheria katika nchi yako au jimbo lako au zinaweza kuvunja sheria, kanuni, vyombo, amri, au masharti yoyote, ikiwa ni pamoja na yale yanayohusiana na ubadilishaji wowote, soko la kifedha, au mazingira yoyote ya udhibiti wa kifedha;
6.1.2. Kama tunavyoamini kwa mantiki kwamba umefanya au unafanya uwakilishi wowote wa uwongo au wa kudanganya kwetu;
6.1.3.Kesi yoyote ambapo mamlaka za kisheria, vyombo vya sheria au wakaguzi wanatufikia kuomba tuache kutoa Huduma zetu kwako.
6.2. Endapo kutakuwa na kosa lolote kwenye Tovuti au Majukwaa yetu (pamoja na makosa yoyote yanayohusiana na malipo kutoka kwa watoa huduma za malipo), tunahifadhi haki ya kuchukua hatua zozote zinazohitajika kurekebisha kosa hilo, ikiwa ni pamoja na kusahihisha makosa, kusitisha kwa muda au kudumu upatikanaji wa bidhaa husika, mabadiliko, kubadilisha au kurudisha fedha, au kukataa au kurudisha biashara.
6.3. Iwapo utagundua kosa lolote ndani ya ripoti au taarifa tunayokupa, kama vile kiasi chochote kilichowekwa kwa makosa kwenye akaunti yako, unapaswa kutuarifu mara moja, na una wajibu wa kurudisha kiasi hicho kwetu. Iwapo tutagundua jambo kama hili, unatuidhinisha kurekebisha kosa hilo kwa kusahihisha ripoti au taarifa na, pale inapofaa, kuichukulia kama salio hasi. Iwapo umetumia fedha yoyote iliyowekwa kimakosa kwenye akaunti yako, tunaweza, bila taarifa, kufunga nafasi zote au baadhi ya nafasi zako zilizo wazi kwa bei za kufunga tunazodhani kwa busara kuwa ni sahihi ili kurejesha fedha hizo.
6.4. Iwapo akaunti yako ya Jukwaa itakatizwa kwa sababu yoyote (kwa mfano, akaunti yako ya Deriv MT5), tunahifadhi haki ya kufunga nafasi zozote zilizopo kwa bei ya soko wakati huo.
6.5. Tutakuwa na haki ya kuchukua hatua yoyote tutakayoona inahitajika, kwa hiari yetu pekee, kuhakikisha ufanisi wa sheria, kanuni, au masharti yanayotumika. Hatua hizi zitakuwa na nguvu kwako na hazitatuweka katika hatia.
6.6. Ikiwa tutagundua kuwa umeingia katika tabia isiyofaa, ikijumuisha matumizi ya lugha chafu, tunahifadhi haki ya kuweka mipaka au kusitisha akaunti yako au kusitisha Makubaliano haya bila notisi.
6.7. Tuna haki ya kuomba taarifa zako ili kuthibitisha kuwa unafuata Mkataba huu wakati wote. Ikiwa hutatii ombi letu la kisheria la taarifa, tunaweza kuzuia au kusitisha akaunti yako, au kufuta Mkataba huu bila taarifa.
6.8. Tunaweza kuweka rekodi, ambazo zinajumuisha data zako za kibinafsi, taarifa za biashara, na mawasiliano, kutokana na majukumu yetu ya kisheria na ya kikanuni. Rekodi zetu zitahesabika kama uthibitisho wa matumizi yako ya Huduma labda zithibitishwe kuwa si sahihi. Kwa ombi lako, unaweza kupatiwa rekodi zako, ingawa hatuwajibiki kwa majukumu yoyote ya utunzaji wa rekodi unayoweza kuwa nayo. Unakiri na kukubaliana kuwa tunaweza kutumia rekodi zetu kama ushahidi katika taratibu zozote za kisheria au za udhibiti.
7. Matumizi mabaya ya soko na tabia zinazozuiliwa
7.1. Unakubaliana kwamba hutajihusisha na biashara yoyote inayoingia katika tafsiri ya ulaghai wa soko chini ya sheria husika.
7.2. Haupaswi:
7.2.1. Kufanya biashara ikiwa unamiliki taarifa za ndani au una maarifa ya ndani yanayohusiana na soko lolote la kifedha, mtoaji, au chombo cha kifedha;
7.2.2. Kufanya biashara ikiwa unajaribu au umejaribu kudanganya soko la chombo chochote cha kifedha;
7.2.3. Kufanya biashara kwa njia inayokiuka sheria, kanuni, vyombo, au amri zozote, zikiwemo zile zinazodhibiti uendeshaji wa ubadilishaji wowote, soko la kifedha, au mazingira yoyote ya udhibiti wa kifedha;
7.2.4. Kutenda kwa njia ya unyanyasaji au kutokuwa waaminifu kuhusu Tovuti yetu, Majukwaa, au bidhaa nyingine zetu;
7.2.5. Kuingia katika biashara zinazodanganya kuhusu bidhaa zetu; au
7.2.6. Kuingia katika biashara zinazolenga kutumia makosa katika bei.
Iwapo tutabaini au tukashuku kuwa umekiuka Kifungu hiki cha 7.2, tunaweza kukuzuia kufanya biashara, kurudisha biashara zozote zilizohusika, kufunga nafasi zozote zilizo wazi, kuzuia kutoa fedha, kurudisha fedha ulizoweka, kuhifadhi fedha zote ulizokusanya, au kuchukua hatua nyingine yoyote tunayodhani ni muhimu.
8. Ulinzi wa Salio Hasi
8.1. Ulinzi wa salio hasi unaweza kutolewa kwa muktadha wa maamuzi yetu pekee ili kukulinda kutokana na mabadiliko mabaya ya biashara zako. Hatuna wajibu wa kutoa ulinzi wa salio hasi wakati wowote au katika hali yoyote, na haupaswi kutegemea kwamba itakuwa inapatikana kila wakati. Ikiwa tutaamua kutoa, ulinzi wa salio hasi unazingatia deni lako jumla katika biashara zote zilizo wazi, si kwa kila biashara, ikilinganishwa na kiasi kilichopo katika akaunti yako za CFD.
8.2. Hata tukitoa ulinzi wa salio hasi, hutatuliwa katika hali zifuatazo:
8.2.1. Unapofungua biashara ambayo imepigwa marufuku; au
8.2.2. Wakati salio hasi linatokana na ukiukaji wako wa Makubaliano haya.
9. Akaunti zisizotumika/zilizolala
9.1. Iwapo akaunti yako haijarekodi miamala wowote kwa kipindi zaidi ya miezi kumi na miwili (12), itazingatiwa kuwa akaunti isiyotumika, na tunahifadhi haki ya kutoza ada ya akaunti isiyotumika hadi dola ishirini na tano (25) za Marekani au sambamba yake kwa sarafu nyingine yoyote kama ilivyohesabiwa kulingana na kiwango cha kubadilishwa sarafu kilichochapishwa na XE au mtoaji mwingine anayeridhika wa data siku ile ada ya akaunti isiyotumika itakapotolewa. Tuna haki ya kukutoza ada ya kutotumia akaunti kwa kila kipindi cha miezi sita (6) ambacho akaunti yako itaendelea kutotumika.
9.2. Iwapo akaunti yako itakuwa imefungwa au kusimamishwa na haijarekodi miamala yoyote kwa kipindi cha miezi kumi na mbili (12) au zaidi, tuna haki ya kufuta fedha zilizomo kwenye akaunti yako.
9.3. Ikiwa akaunti yako imesimama kwa siku thelathini (30) na salio la akaunti ni dola moja (1) au chini yake, tunahifadhi haki ya kuondoa fedha za akaunti yako.
9.4. Ikiwa una akaunti ya Jukwaa ambayo haijatumiwa kwa miezi sita (6) au zaidi na salio ni dola moja (1) au chini yake, tunahifadhi haki ya kuhamisha fedha hizi kwenda kwenye Mkoba wako.
9.5. Iwapo akaunti yako itafungwa au kuzuiliwa, unapaswa kuwasiliana nasi kupitia mazungumzo ya moja kwa moja ili kurejesha fedha kutoka kwa akaunti yako. Ikiwa akaunti yako haitumika, bado unaweza kutoa pesa.
9.6. Akaunti zisizotumika za CFD
9.6.1. Ikiwa una akaunti ya Jukwaa la CFD ambalo halitumiki kwa muda uliobainishwa kwa maamuzi yetu pekee, tunaweza kuweka vizuizi vya sehemu au kamili kwa akaunti yako ya Jukwaa, au kuitangaza kuwa hai.
Fedha zozote katika akaunti yako ya CFD isiyotumika zitawekwa mkoba wako.
9.6.2. Kutumia zana za biashara za kiotomatiki au za algorithm hakuzui akaunti yako ya CFD kutochukuliwa kuwa isiyotumika ikiwa hakuna shughuli zilizorekodiwa kwenye akaunti ndani ya kipindi kilichobainishwa.
9.6.3. Tuna haki ya kufuta akaunti yako ya Deriv MT5 demo baada ya siku thelathini (30) za kutotumika.
9.6.4. Tuna haki ya kuweka vikwazo vya biashara vya sehemu au kwa wingi kwenye akaunti yako halisi ya Deriv MT5 baada ya siku sitini (60) za kutotumika. Fedha zozote katika akaunti yako isiyotumika ya Deriv MT5 zitawekwa kwenye Mkoba wako.
9.6.5. Tuna haki ya kuhifadhi akaunti yako halisi ya Deriv MT5 baada ya miaka miwili (2) ya kutotumika.
10. Uhusiano na Watu Wengine
10.1. Unaweza kutambulishwa kwetu na mmoja wa washirika wetu. Unatambua kwamba hatutoi ruhusa kwa washirika wetu kufanya mkataba, makubaliano, au dhamana kwa niaba yetu. Hasa, washirika hawana mamlaka ya kukusanya pesa yoyote kutoka kwako, kutoa dhamana yoyote dhidi ya hasara, kutoa huduma za uwekezaji, au kutoa ushauri wowote kwa niaba yetu.
11. Dhamana na fidia
11.1. Unadhamini na kutueleza kuwa wewe binafsi unawajibika kikamilifu kwani unalipa kila muamala unaofanya kupitia akaunti yako nasi.
11.2. Unathibitisha na kuwakilisha kwetu kwamba wewe peke yako unadhibiti ufikiaji wa akaunti yako na kwamba hakuna mhusika au wahusika wengine wanaoweza kufikia akaunti yako.
11.3. Unaendelea kuwa na dhamana kamili kwa nafasi zote ulizofanyia biashara kwenye akaunti yako, pamoja na miamala yoyote ya kadi ya mkopo au malipo mengine yaliyofanywa kupitia Tovuti au Majukwaa kwa akaunti yako. Unakubali kutulipia fidia dhidi ya gharama na hasara zote za aina yoyote ile tunayoweza kushindwa kutokana moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja na kushindwa kwako kutekeleza au kulipa muamala wowote ulioufanya kupitia Tovuti au Majukwaa.
11.4. Unawajibika kutulipa fidia kwa gharama na hasara yoyote ambayo tunaweza kuipata au kubeba kutokana na kushindwa kwako kutimiza wajibu wowote uliowekwa katika Mkataba huu. Hii inajumuisha kutulipa fidia kwa gharama yoyote inayotokea kutokana na kutekelezwa kwa haki yetu yoyote chini ya Mkataba huu.
11.5. Tunatangaza wazi wazi kutokubali dhamana yoyote au uwakilishi wowote, uliotolewa wazi au wa fumbo, wa kisheria au vinginevyo, ikiwa ni pamoja na dhamana zozote za fumbo za ubora wa kibiashara, ufaa kwa lengo maalum, na kutovunjika, zinazohusiana na Huduma, Tovuti, na Majukwaa.
11.6. Tunatoa Huduma zetu, Tovuti, na Majukwaa zetu kwa hali ya “kama zilivyo” na “zinazopatikana” na hatutoa dhamana kuwa zitakuwa huru na makosa, kuwa makosa yoyote yatarekebishwa, au kuwa hazitakuwa na usumbufu wowote wa watu wa tatu, kama vile wahack, au vipengele vyovyote vya hatari vinavyotokea nje ya udhibiti wetu.
11.7. Hatutoi ahadi yoyote kwamba Huduma zetu, Tovuti, na Majukwaa yataendelea kupatikana bila kusitishwa au kuwa huduma ya bila makosa itatolewa. Kwa mujibu wa Kipengele cha 12.1, hatutawajibika kwa matokeo ya makosa au kusitishwa kwa huduma.
12. Dhamana
12.1. Hakuna chochote katika Mkataba huu kitakachopunguza au kuondoa uwajibikaji wetu kwa jambo lolote ambalo haliwezi kupunguzwa au kuondolewa chini ya sheria husika.
12.2. Kwa mujibu wa Kipengele 12.1, hatuta wajibu kwako kwa mkataba, lawama, au vinginevyo (ikijumuisha lawama kwa uzembe) kwa (a) hasara yoyote ya biashara, mapato, faida, au akiba inayotarajiwa; (b) matumizi yaliyopotea, uharibifu, au kuporwa kwa data; (c) hasara yoyote ya sifa au heshima; (d) kwa hasara yoyote isiyo ya moja kwa moja au inayofuata; au (e) matendo au kutokuwepo kwa mtu wa tatu, katika kila kesi inayoibuka moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutokana na Makubaliano haya.
12.3. Kwa mujibu wa Vipengele 12.1 na 12.2, tunaweza kuwajibika kwa hasara zako tu kwa kiwango ambacho hasara hizo zinasababishwa na uzembe wetu mkubwa, makosa ya makusudi, na/au udanganyifu, na dhamana yetu kwa pamoja kwako kwa madai yote yanayotokana na au yanayohusiana na Makubaliano haya (ikijumuisha kutokana na uvunjaji wa mkataba, lawama, uzembe, chini ya sheria, au vinginevyo) itakuwa ni kiasi cha jumla ya amana chini ya kutoa pesa katika Mkoba wako siku ambayo sababu ya matendo ilitokea.
12.4. Kwa mujibu wa Kifungu 12.1, katika tukio ambalo tutatoa taarifa, habari, maoni ya soko au utafiti kwenye Tovuti yetu au katika mawasiliano yoyote, ikiwa ni pamoja na vipeperushi, ingawa tutachukua hatua za kawaida kuhakikisha usahihi wa taarifa hizi, hatutakuwa na jukumu kwa hasara yoyote (iwe ya moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja, au ikiwa inatokana na uvunjaji wa mkataba, kosa la kiraia, uzembe, chini ya sheria, au vinginevyo) utakayopata kutokana na makosa au upungufu wowote katika taarifa iliyotolewa au kama matokeo ya wewe kuchukua au kutochukua hatua yoyote kulingana na taarifa hiyo. Ikiwa unataka kutumia taarifa hii kusaidia maamuzi yako ya uwekezaji, unalifanya kwa hatari yako mwenyewe.
13. Kuitisha Makubaliano
13.1. Unaweza kusitisha Mkataba huu wakati wowote kwa kututumia taarifa (kulingana na Kifungu cha 16). Baada ya kutupa notisi, unapaswa kufunga biashara yoyote iliyo wazi haraka iwezekanavyo na, kwa kila hali, ndani ya siku ishirini na moja (21), baada ya hapo tunahifadhi haki ya kufunga biashara zako kwa niaba yako (kwa bei ya soko wakati huo) kabla ya kufunga akaunti yako kwa kudumu.
13.2. Tunaweza kufutilia mbali Makubaliano haya na kufunga akaunti yako wakati wowote kwa kukupatia notisi ya siku ishirini na moja (21) (kulingana na Kipengele cha 16). Baada ya kukupatia taarifa, hatutakubali maagizo mapya kutoka kwako. Unapaswa kufunga nafasi zozote zilizo wazi ndani ya siku ishirini na moja (21) tangu tarehe ya notisi, baada ya hapo tunahifadhi haki ya kufungwa masharti yako kwa niaba yako (kwa bei ya soko wakati huo) kabla ya kufunga akaunti yako kwa kudumu.
13.3.Tunaweza kufutilia mbali Makubaliano haya na kufunga akaunti yako wakati wowote bila notisi awali:
13.3.1. Iwapo utashindwa kulipa madeni yako yanapostahili kulipwa au ukawa umefilisika au huna uwezo wa kifedha, kama ilivyofafanuliwa chini ya sheria yoyote ya kufilisika au kutokuwa na uwezo wa kifedha inayotumika;
13.3.2. Iwapo mpokeaji, mkaguzi, au msimamizi atateuliwa kusimamia biashara yako yote au sehemu ya biashara yako au mali zako, au jina lako likaondolewa katika msajili wa makampuni katika eneo ulilosajiliwa, au agizo likatolewa au azimio kupitishwa la kufunga/kusitisha kampuni;
13.3.3. Iwapo utavunja kwa kiwango kikubwa sharti lolote la Mkataba huu;
13.3.4. Iwapo umetupatia maelezo ya uwongo au yenye kupotosha kwa kiwango kikubwa, au iwapo maelezo yoyote unayotupatia yatakuwa ya uwongo au ya kupotosha kwa kiwango kikubwa wakati yanapotolewa;
13.3.5. Iwapo ukashindwa kutupatia taarifa yoyote tunayoiomba kutoka kwako kwa mujibu wa Mkataba huu;
13.3.6. Iwapo tunaamini kwa msingi wa sababu kuwa kuna hatari ya kiusalama au kisheria kuendelea na Mkataba huu nawe;
13.3.7. Kwa sababu zinazohusiana na sera zetu za ndani;
13.3.8. Ikiwa tunalazimika kufanya hivyo kwa mujibu wa sheria inayotumika au kwa agizo la mdhibiti;
13.3.9. Kama ilivyowekwa katika Kifungu cha 4.3, 6.6, na 6.7 cha Masharti haya ya Jumla ya Matumizi; au
13.3.10. Kama ilivyoainishwa katika Masharti ya Biashara, au Masharti ya Fedha na Uhamisho.
Ikiwa tutavunja Mkataba huu kwa mujibu wa Kipengele hiki 13.3, tunahifadhi haki ya kufunga biashara zako kwa niaba yako (kwa bei ya sasa ya soko) kabla ya kufunga akaunti yako kwa kudumu.
13.4. Baada ya kusitishwa kwa Mkataba huu:
13.4.1. Tuna haki ya kukata kutoka kwenye akaunti yako kiasi chote kilichobaki unachokudai;
13.4.2. Tutarudishia wewe salio safi la pesa zozote zilizobaki kwenye Mpochi wako bila kuchelewa isiyo ya lazima kwa kutuma fedha moja kwa moja kwenye akaunti yako ya benki au njia nyingine ya malipo iliyoidhinishwa, isipokuwa ikiwa tuna haki ya kuishikilia fedha hizo chini ya Mkataba huu au sheria zinazotumika (kwa mfano, kama tunashuku kuwa fedha hizo ni matokeo ya uhalifu; na
13.4.3. Unapaswa kusitisha mara moja kutumia au kupata huduma za Tovuti, Huduma, na Majukwaa, pamoja na programu yoyote ya mtu wa tatu iliyo ndani yake.
13.5. Kusitishwa kwa Mkataba huu hakuathiri wajibu au haki yoyote ya upande wowote ambayo ilikuwa imepatikana kabla ya kusitishwa kwa mkataba.
13.6. Vipengele vifuatavyo vitadumu hata baada ya kukomeshwa kwa Mkataba huu: 1 (Utangulizi), 4 (Fahamu mteja wako), 9 (Akaunti zisizotumika), 11 (Dhamana na fidia), 12 (Madhara), 13 (Kukomesha), 14 (Haki za mali miliki), 15 (Matukio ya nguvu kubwa), 16 (Mawasiliano nasi), 17 (Malalamiko), 18 (Sheria na mamlaka ya mahakama), na 19 (Mambo mbalimbali).
14. Haki za mali miliki
14.1. Unatambua kuwa haki zote za mali miliki katika Tovuti na Majukwaa zinamilikiwa na sisi, washirika wetu au wapelezaji wetu leseni, ikiwa ni pamoja na taarifa zote zinazohusiana, teknolojia, na vifaa vingine, pamoja na programu zote, dhana, mbinu, tekiniki, mifano, templet, algoritm, siri za biashara, michakato, habari, vifaa, misimbo ya chanzo, muundo, mlolongo, shirika, picha, maandishi, michoro, maelezo, data, na maarifa yaliyo ndani yake, mabadiliko yote, marekebisho, masasisho, uboreshaji, na kazi zinazotokana nayo, pamoja na nyaraka na mikasumsu yote inayohusiana.
14.2. Unatambua kuwa mali miliki ya Tovuti na Majukwaa yetu imetolewa leseni (si kuuza) kwako tu chini ya Mkataba huu, na huna haki nyingine yoyote, jina, au maslahi katika, au kwa, haki za mali miliki za Tovuti na Majukwaa.
14.3. Hauturuhusu, kuhusu Tovuti, Majukwaa, sehemu yoyote yake, na programu yoyote ya mtu wa tatu iliyomo ndani yao:
14.3.1. Kupenya mfumo, kuvunja muundo wa programu, au kujaribu kwa njia yoyote ile kupata msimbo wa chanzo, isipokuwa pale ambapo sheria inaruhusu wazi wazi na kwa kuzingatia msimbo wowote uliowekwa wazi kwa matumizi ya umma kupitia leseni ya chanzo huria;
14.3.2. Nakili, badilisha, au tafsiri yoyote ya nyezo;
14.3.3. Kuondoa taarifa zozote za umiliki wa haki miliki;
14.3.4. Kuepuka vikwazo vyovyote vya kiufundi au kuwasha vipengele vyovyote vilivyolemazwa; au
14.3.5. Kutumia bidhaa hizi kwa madhumuni ya kuendeleza vipengele au kazi zinazoshindana nazo.
14.4. Unatambua kuwa neno “Deriv” na nembo ya “Deriv” ni alama zilizosajiliwa.
14.5. Unapaswa kutafuta idhini yetu ya maandishi kabla ya kunakili na kusambaza nyaraka zetu kwa madhumuni yasiyo ya kibiashara, na tutatoa idhini yetu tu kwa sharti kuwa kila nakala ya nyaraka hiyo inabaki na utimilifu.
14.6. Ili kunakili au kusambaza nyenzo zetu kwa madhumuni ya kibiashara au kwa malipo ya aina yoyote, lazima (a) upate idhini yetu ya maandishi mapema na (b) uhakikishe kwamba nakala zote zinajumuisha taarifa ifuatayo katika sehemu inayoonekana wazi: “Copyright Deriv 2025". Haki zote zimehifadhiwa”.
14.7. Tafadhali kumbuka kuwa ukituwasiliana na mapendekezo yoyote ya mabadiliko na maboresho ya Tovuti yetu au Majukwaa, tunaweza kufanya mabadiliko kwa mujibu wa mapendekezo yako, lakini hatuhitajiki kufanya hivyo. Mabadiliko au maboresho yoyote yaliyofanywa kwenye Tovuti au Majukwaa kwa mujibu wa maoni yako yatakuwa mali yetu na wapelezaji wetu leseni pekee.
15. Matukio ya nguvu kubwa
15.1. Matukio ya force majeure ni matukio yaliyo nje ya udhibiti wa pande zote na hayatabiriki kwa njia ya kawaida. Huweza kujumuisha:
15.1.1. Vita yoyote, hatua ya serikali au ya dola, kitendo cha kigaidi, moto, mgomo, ghasia, machafuko ya kiraia au hatua ya migogoro ya kazi;
15.1.2. Majanga ya asili kama mafuriko, vimbunga, matetemeko ya ardhi, na tufani;
15.1.3. Dharura za masuala ya kiafya ya umma zenye umuhimu wa kitaifa au kimataifa, milipuko ya magonjwa, au majanga ya mlipuko wa kimataifa;
15.1.4. Kusitishwa, kufungwa, au kutaifishwa kwa soko la ubadilishaji;
15.1.5. Kitendo au kanuni yoyote iliyotolewa na serikali au taasisi ya ngazi ya juu au mamlaka ambayo sisi (tukiwa tunatenda kwa busara) tunaamini inakatiza uwezo wetu wa kudumisha soko linalo taratibu au kuwekwa kwa mipaka au masharti yasiyo ya kawaida na serikali kwa chombo chochote na/au kinachotokana nacho katika Majukwaa yetu;
15.1.6. Hitilafu za kiufundi katika usafirishaji, mawasiliano, au vifaa vya kompyuta, kukatika kwa umeme, au kushindwa kwa vifaa vya kielektroniki au vifaa vingine;
15.1.7. Kushindwa kwa wahusika wengine (ikiwemo msambazaji, mtoaji wa ukwasi, broker wa kati, wakala, mlezi wa mali, soko la ubadilishaji, eneo la ukamilishaji, au shirika la udhibiti) kutekeleza wajibu wake au kutoa huduma zake kwetu;
15.1.8. Tukio ambalo linavuruga kwa kiasi kikubwa soko, ikiwa ni pamoja na kufungwa mapema kwa biashara katika soko fulani;
15.1.9. Mabadiliko makubwa (iwe yanayojitokeza au yanayoweza kutarajiwa) katika bei, usambazaji, au mahitaji ya bidhaa yoyote; au
15.1.10. Matukio mengine ambayo hayakuweza kutarajiwa, kutegemewa, na kutabiriwa ambayo hayategemei mapenzi ya pande husika.
15.2. Hatutawajibika kwa kuchelewa au kushindwa kutekeleza jukumu lolote chini ya Mkataba huu ikiwa sababu hiyo itatokana na tukio la nguvu kubwa.
15.3. Ikiwa tutagundua kuwa kuna tukio la force majeure, tunaweza, bila kukupa taarifa na wakati wowote, kwa hatua za busara, kuchukua hatua moja au zaidi za yafuatayo:
15.3.1. Kubadilisha masaa ya biashara kwa shughuli yoyote maalum;
15.3.2. Punguza leverage;
15.3.3. Kubadilisha mahitaji yako ya margin, ambayo yanaweza kumaanisha kuwa utahitajika kutoa margin ya ziada;
15.3.4. Kupunguza upatikanaji wa maelekezo unayoweza kutoa kuhusiana na biashara;
15.3.5. Futa nafasi zote wazi za vyombo vilivyoathiriwa; au
15.3.6. Kufunga nafasi zako zote au baadhi ya nafasi zako zilizofunguliwa kwa bei ambayo sisi (tukifanya kwa busara) tutazingatia.
15.4. Ikiwa tutachukua hatua yoyote kati ya hizi, kulingana na Kifungu 12.1, hatutawajibika kwako kwa hasara yoyote.
16. Mawasiliano nasi
16.1. Unaweza kuwasiliana nasi kupitia mazungumzo mtandaoni au WhatsApp. Utaona vitufe vya upatikanaji wa haraka kwenye Tovuti yetu.
16.2. Tumejizatiti kutatua swali lako kwa muda mfupi iwezekanavyo na tunathamini uvumilivu wako kwa kutupa muda wa kutatua jambo hilo.
16.3. Ikiwa hatutoweza kutatua swali lako au ukiona majibu yetu hayaridhishi, unaweza kuwasilisha malalamiko rasmi kwetu kwa kufuata mchakato ulioelezewa katika Kifungu cha 17 (Malalamiko) kilichopo hapa chini.
16.4. Ni jukumu lako kuhakikisha kuwa unaweza kupokea barua pepe tunazotuma.
16.5. Taarifa yoyote au mawasiliano ambayo yanahitajika au kuruhusiwa kutolewa chini ya Mkataba huu yatakuwa kwa maandishi na yatazingatiwa kuwa yametolewa, kupatiwa, kusafirishwa, na kupokelewa ipasavyo wakati yatakapotumwa kwenda anwani ya barua pepe ya mpokeaji. Kwa madhumuni ya kifungu hiki, “Siku za Kazi” zinarejelea siku za kazi nchini Samoa. Taarifa yoyote itakayotumwa kwa barua pepe itahesabiwa kuwa imepokelewa siku ya biashara inayofuata baada ya siku ambayo ilitumwa. Ikiwa siku ambayo taarifa inahesabiwa kupokelewa si Siku ya Biashara, basi taarifa hiyo itahesabiwa kupokelewa siku ya biashara inayofuata.
17. Malalamiko
17.1. Tumejizatiti kuhakikisha kuwa malalamiko yanatibiwa haraka na kwa haki.
17.2. Ikiwa ungependa kuwasilisha malalamiko kuhusu Huduma zetu, unaweza kufanya hivyo kwa kutuma maelezo na ushahidi unaohusiana na malalamiko yako kwetu kupitia barua pepe complaints@deriv.com. Tutathibitisha kupokea malalamiko yako kwa barua pepe, kuchunguza malalamiko yako, na kukutumia jibu la mwisho ndani ya siku kumi na tano (15) tangu tarehe malalamiko yanapopokelewa.
18. Sheria na mamlaka ya mahakama
18.1. Mkataba huu na mizozo yoyote inayojitokeza kutokana na, kuhusiana, au kuhusiana na, tafsiri ya Mkataba huu (pamoja na mizozo isiyo ya mikataba) itatawaliwa na sheria za mamlaka ya upande wako wa mkataba, kama ifuatavyo:
18.1.1. Deriv Capital International Ltd: Samoa; au
18.1.2. Deriv (SVG) LLC: Saint Vincent na Grenadines.
19. Mambo mbalimbali
19.1. Mkataba huu unaunda makubaliano yote kati yako na sisi na unabadilisha makubaliano yote ya awali, ahadi, uhakikisho, na uwakilishi (ama wa maandishi au mdomo) yanayohusiana na mada yao.
19.2. Iwapo kifungu chochote cha Mkataba huu kitaonekana kuwa batili au kisitekelezekanacho na mahakama au taasisi ya utawala yenye mamlaka, ubatili au kutotekeleza hivyo haitakwambia vipengele vingine vya Mkataba huu, ambavyo vitaendelea kuwa na nguvu kamili na athari.
19.3. Ikiwa tutashindwa kusisitiza kwamba utatekeleza mojawapo ya majukumu yako chini ya Mkataba huu, au ikiwa hatutatekeleza haki zetu dhidi yako, au ikiwa tutachelewa kufanya hivyo, haitamaanisha kwamba tumekubali kuacha haki zetu dhidi yako na haitamaanisha kwamba huna wajibu wa kutii majukumu hayo. Iwapo tutakubali msamaha wa makosa yako, tutafanya hivyo tu kwa maandishi, na hilo halitamaanisha kwamba tutakubali moja kwa moja makosa yoyote ya baadae utakayoyafanya.
19.4. Tunaweza kuhamisha haki zetu zote au sehemu ndogo chini ya Mkataba huu kwa mtu wa tatu.
19.5. Huwezi kuhamishia baadhi au haki zako zote chini ya Mkataba huu kwa wahusika wengine bila idhini yetu ya awali kwa maandishi.
